A.3.36./i.138. Az isteni hírnökökről szóló tanítóbeszéd (Devadūta sutta) MÚLANDÓSÁG

A.3.36./i.138. Az isteni hírnökökről szóló tanítóbeszéd

 (Devadūta sutta)

– Szerzetesek, van három isteni hírnök. Melyik ez a három?

Van olyan ember, aki testével, szavaival, gondolataival rossz úton jár. Mivel rossz úton jár, teste felbomlása után, halála után a nyomorúság állapotaiban születik újra, rossz létállomáson, az alacsonyabb világban, a pokolban. Ott a pokol őrei megragadják mindkét karjánál, és Jama, a halál királya elé viszik, mondván: Felség, ez az ember nem tisztelte apját és anyját, sem a remetéket és papokat, sem a család véneit. Szabja ki rá felséged megérdemelt büntetését!

Akkor, szerzetesek, Jama király kikérdezi, kihallgatja és megvizsgálja azt az embert, és az első isteni hírnökre utalva így szólítja meg: Jó ember, sosem láttad az emberek közt feltűnni az első isteni hírnököt?

És ő így válaszol: Nem, felség, nem láttam.

Akkor Jama király így szól hozzá: De jóember, sosem láttál nyolcvan-, kilencven-, vagy százéves nőt vagy férfit, törékenyet, görbét, mint egy tartódúc, hajlott hátút, botra támaszkodva, reszketegen csoszogva, betegen, ifjúsága és ereje fogytán, törött fogakkal, szürke és ritkás hajjal, vagy kopaszon, ráncosan, szederjes végtagokkal?

És az ember így válaszol: De igen, felség, láttam.

Akkor Jama király így szól hozzá: Jóember, sosem jutott eszedbe, egy értelmes, érett embernek: Magam is alá vagyok vetve az öregségnek, és nem menekülhetek tőle. Hát inkább nemesen cselekszem most már, úgy testtel, mint szóval és gondolattal?

Nem, felség, képtelen voltam így tenni, mert nemtörődöm voltam.

Akkor Jama király így szól: Jóember, nemtörődömséged miatt elmulasztottad, hogy nemesen cselekedj testtel, szóval és gondolattal. Nos, úgy bánunk veled, ahogyan nemtörődömségedhez illik. Gonosz cselekedeteidet nem anya vagy apa, fivérek, nővérek, barátok vagy társak tették, sem rokonok, istenségek, remeték vagy papok. Egyedül te követted el e gonosz cselekedeteket, és te fogod leszakítani azok gyümölcsét.

Szerzetesek, amikor ily módon kikérdezte, kihallgatta és megvizsgálta őt az első isteni hírnök felől, újra kikérdezi, kihallgatja és megvizsgálja azt az embert, és a második isteni hírnökre utalva így szólítja meg: Jó ember, sosem láttad az emberek közt feltűnni a második isteni hírnököt?

És ő így válaszol: Nem, felség, nem láttam.

Akkor Jama király így szól hozzá: De jóember, sosem láttál beteg nőt vagy férfit, fájdalmak között, súlyos betegen, saját mocskában fekve, akit hol ez emelt föl, hol az fektetett le?

És az ember így válaszol: De igen, felség, láttam.

Akkor Jama király így szól hozzá: Jóember, sosem jutott eszedbe, egy értelmes, érett embernek: Magam is alá vagyok vetve a betegségnek, és nem menekülhetek tőle. Hát inkább nemesen cselekszem most már, úgy testtel, mint szóval és gondolattal?

Nem, felség, képtelen voltam így tenni, mert nemtörődöm voltam.

Akkor Jama király így szól: Jóember, nemtörődömséged miatt elmulasztottad, hogy nemesen cselekedj testtel, szóval és gondolattal. Nos, úgy bánunk veled, ahogyan nemtörődömségedhez illik. Gonosz cselekedeteidet nem anya vagy apa, fivérek, nővérek, barátok vagy társak tették, sem rokonok, istenségek, remeték vagy papok. Egyedül te követted el e gonosz cselekedeteket, és te fogod leszakítani azok gyümölcsét.

Szerzetesek, amikor ily módon kikérdezte, kihallgatta és megvizsgálta őt a második isteni hírnök felől, újra kikérdezi, kihallgatja és megvizsgálja azt az embert, és a harmadik isteni hírnökre utalva így szólítja meg: Jó ember, sosem láttad az emberek közt feltűnni a harmadik isteni hírnököt?

És ő így válaszol: Nem, felség, nem láttam.

Akkor Jama király így szól hozzá: De jóember, sosem láttál egy-, két- vagy három napja halott nőt vagy férfit, felpüffedt, elszíneződött, bomló holttestet?

És az ember így válaszol: De igen, felség, láttam.

Akkor Jama király így szól hozzá: Jóember, sosem jutott eszedbe, egy értelmes, érett embernek: Magam is alá vagyok vetve a halálnak, és nem menekülhetek tőle. Hát inkább nemesen cselekszem most már, úgy testtel, mint szóval és gondolattal?

Nem, felség, képtelen voltam így tenni, mert nemtörődöm voltam.

Akkor Jama király így szól: Jóember, nemtörődömséged miatt elmulasztottad, hogy nemesen cselekedj testtel, szóval és gondolattal. Nos, úgy bánunk veled, ahogyan nemtörődömségedhez illik. Gonosz cselekedeteidet nem anya vagy apa, fivérek, nővérek, barátok vagy társak tették, sem rokonok, istenségek, remeték vagy papok. Egyedül te követted el e gonosz cselekedeteket, és te fogod leszakítani azok gyümölcsét.

Amikor kikérdezte, kihallgatta és megvizsgálta azt az embert a harmadik isteni hírnök felől, Jama király csendben marad.

Akkor a pokol őrei megkínozzák ezt az embert: ötször döfik át. Vörösen izzó vasrudat döfnek át az egyik kezén, vörösen izzó vasrudat döfnek át a másik kezén, vörösen izzó vasrudat döfnek át az egyik lábán, vörösen izzó vasrudat döfnek át a másik lábán, vörösen izzó vasrudat döfnek át a hasán. Akkor fájdalmat, gyötrelmet, kínszenvedést él át. Azonban nem hal meg addig, amíg gonosztettének következménye ki nem merült.

Akkor a pokol őrei ledobják őt a földre, és fejszékkel hasogatják. Akkor fájdalmat, gyötrelmet, kínszenvedést él át. Azonban nem hal meg addig, amíg gonosztettének következménye ki nem merült.

Akkor a pokol őrei fellógatják őt úgy lábbal felfelé és fejjel lefelé, és bárddal hasogatják. Akkor fájdalmat, gyötrelmet, kínszenvedést él át. Azonban nem hal meg addig, amíg gonosztettének következménye ki nem merült.

Akkor a pokol őrei odakötözik őt egy szekérhez, és fel-alá hajtanak vele az égő, lángoló, izzó talajon. Akkor fájdalmat, gyötrelmet, kínszenvedést él át. Azonban nem hal meg addig, amíg gonosztettének következménye ki nem merült.

Akkor a pokol őrei megragadják a lábánál, és fejjel előre belevetik egy vörösen izzó, égő, lángoló üstbe, és kavargó, habzó lében főzik. És hogy abban a kavargó, habzó lében fő, hol a felszínre bukkan, hol lesüllyed, hol pedig keresztirányban hányódik. Akkor fájdalmat, gyötrelmet, kínszenvedést él át. Azonban nem hal meg addig, amíg gonosztettének következménye ki nem merült.

Ekkor a pokol őrei a Nagy Pokolba viszik őt. Szerzetesek, a Nagy Pokolnak:

Négy sarka van, s minden

Oldalon négy kapuja.

Mindenünnen vas veszi körbe,

S vastető fedi.

Vasból van ott a padló is,

S addig hevítik, míg fényesen izzani nem kezd.

Ennek teljes mérete

Nem kevesebb, mint száz mérföld.

Egy alkalommal Jama királyban ez a gondolat ötlött fel: „A világban azoknak, akik érdemtelen tetteket tesznek, valóban sokféle kínokat kell elszenvedniük. Ó, bárcsak elérhetném az emberi létállapotot; ó, bárcsak megjelenne a világban egy tökéletes és teljesen felébredett Tathágata; ó, bárcsak szolgálhatnám azt a Magasztost; ó, bárcsak megérteném a Magasztos Dhammáját!

Szerzetesek, amit most elmondtam, nem más remetétől vagy brahmintól hallottam. Amit most elmondtam, azt valóban, közvetlenül ismertem meg, láttam be és fedeztem fel.

Így szólt a Magasztos. Mikor befejezte, még ezt a verset mondta:

Sokan figyelmetlenek,

bár az isteni hírnökök jele látható,

s az emberek szomorúsága hosszú lesz,

ha a lenti világba kerülnek.

De ha a jó emberek ebben a világban

megértik az isteni hírnökök jelét,

nem lesznek figyelmetlenek,

hanem helyesen gyakorolják a nemes Dhammát.

Félnek a ragaszkodástól,

mert az születést és halált hoz;

míg ha nincs bennük ragaszkodás,

megszűnik a születés és a halál, s elérkezik a szabadság.

Örömben időznek, mert immár biztonságban vannak,

S itt és most elérik a Nibbánát.

Túlléptek minden félelmen és gyűlöleten:

Megmenekültek immár minden szenvedéstől.

(a más betűtípussal jelölt rész Tóth Zsuzsanna fordítása)