S.35.28./iv.19. A
tűzről szóló tanítóbeszéd
(Ādittapariyāya sutta)[1]
Így hallottam. Egyszer a Magasztos ezer szerzetessel
Gajá közelében, Gajászíszánál időzött. Akkor a Magasztos a szerzetesekhez a
következő szavakat intézte:
– Ó, szerzetesek, minden lángban áll.
Mi minden áll lángban, ó, szerzetesek?
Ó, szerzetesek, lángban áll a szem, lángban áll a
látvány, lángban áll a látás[2],
lángban áll a szem érzékelése, lángban állnak a szem érzékelésétől függően
keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzések.
Mi gyújtotta lángra?
A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze
gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom,
bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.
Ó, szerzetesek, lángban áll a fül, lángban áll a
hang, lángban áll a hallás, lángban áll a fül érzékelése, lángban állnak a fül
érzékelésétől függően keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzések.
Mi gyújtotta lángra?
A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze
gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom,
bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.
Ó, szerzetesek, lángban áll az orr, lángban áll a
szag, lángban áll a szaglás, lángban áll az orr érzékelése, lángban állnak az
orr érzékelésétől függően keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges
érzések.
Mi gyújtotta lángra?
A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze
gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom,
bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.
Ó, szerzetesek, lángban áll a nyelv, lángban áll az
íz, lángban áll az ízlelés, lángban áll a nyelv érzékelése, lángban állnak a
nyelv érzékelésétől függően keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges
érzések.
Mi gyújtotta lángra?
A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze
gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom,
bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.
Ó, szerzetesek, lángban áll a test, lángban áll a
tapintásérzet, lángban áll a tapintás, lángban áll a test érzékelése, lángban
állnak a test érzékelésétől függően keletkezett örömteli, szenvedésteli és
semleges érzések.
Mi gyújtotta lángra?
A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze
gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom,
bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.
Ó, szerzetesek, lángban áll az elme, lángban állnak
a dolgok, lángban áll a tudomásszerzés, lángban áll az elme érzékelése, lángban
állnak az elme érzékelésétől függően keletkezett örömteli, szenvedésteli és
semleges érzések
Mi gyújtotta lángra?
A vágy tüze, az ellenszenv tüze, a káprázat tüze
gyújtotta lángra, a születés öregség, halál, szomorúság, kesergés, fájdalom,
bánat és kétségbeesés tüze gyújtotta lángra, azt mondom néktek.
Ezt látván, ó szerzetesek, a tanult tanítvány
elfordul a szemtől, elfordul a látványtól, elfordul a szem tudatosságától,
elfordul a szem érzékelésétől, elfordul a szem érzékelésétől függően
keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzésektől. Elfordulván hagyja
lecsillapodni azokat, lecsillapodni hagyván megszabadul, megszabadulván
tudatára ébred, hogy megszabadult, az újraszületést elpusztította, a
szerzeteshez méltó életet leélte, teendőit megtette, nincs többé újraszületés
erre a világra.
Ezt látván, ó szerzetesek, a tanult tanítvány
elfordul a fültől, elfordul a hangtól, elfordul a fül tudatosságától, elfordul
a fül érzékelésétől, elfordul a fül érzékelésétől függően keletkezett örömteli,
szenvedésteli és semleges érzésektől. Elfordulván hagyja lecsillapodni azokat,
lecsillapodni hagyván megszabadul, megszabadulván tudatára ébred, hogy
megszabadult, az újraszületést elpusztította, a szerzeteshez méltó életet
leélte, teendőit megtette, nincs többé újraszületés erre a világra.
Ezt látván, ó szerzetesek, a tanult tanítvány
elfordul az orrtól, elfordul a szagtól, elfordul az orr tudatosságától,
elfordul az orr érzékelésétől, elfordul az orr érzékelésétől függően
keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzésektől. Elfordulván hagyja
lecsillapodni azokat, lecsillapodni hagyván megszabadul, megszabadulván
tudatára ébred, hogy megszabadult, az újraszületést elpusztította, a
szerzeteshez méltó életet leélte, teendőit megtette, nincs többé újraszületés
erre a világra.
Ezt látván, ó szerzetesek, a tanult tanítvány
elfordul a nyelvtől, elfordul az íztől, elfordul a nyelv tudatosságától,
elfordul a nyelv érzékelésétől, elfordul a nyelv érzékelésétől függően
keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzésektől. Elfordulván hagyja
lecsillapodni azokat, lecsillapodni hagyván megszabadul, megszabadulván
tudatára ébred, hogy megszabadult, az újraszületést elpusztította, a
szerzeteshez méltó életet leélte, teendőit megtette, nincs többé újraszületés
erre a világra.
Ezt látván, ó szerzetesek, a tanult tanítvány
elfordul a testtől, elfordul a tapintásérzettől, elfordul a test tudatosságától,
elfordul a test érzékelésétől, elfordul a test érzékelésétől függően
keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzésektől. Elfordulván hagyja
lecsillapodni azokat, lecsillapodni hagyván megszabadul, megszabadulván
tudatára ébred, hogy megszabadult, az újraszületést elpusztította, a
szerzeteshez méltó életet leélte, teendőit megtette, nincs többé újraszületés
erre a világra.
Ezt látván, ó szerzetesek, a tanult tanítvány
elfordul az elmétől, elfordul a dolgoktól, elfordul az elme tudatosságától,
elfordul az elme érzékelésétől, elfordul az elme érzékelésétől függően
keletkezett örömteli, szenvedésteli és semleges érzésektől. Elfordulván hagyja
lecsillapodni azokat, lecsillapodni hagyván megszabadul, megszabadulván
tudatára ébred, hogy megszabadult, az újraszületést elpusztította, a
szerzeteshez méltó életet leélte, teendőit megtette, nincs többé újraszületés
erre a világra.
Így szólt a Magasztos. Az ezer szerzetes boldogan
örvendezett a Magasztos szavain. Amikor e Tan-kifejtés elhangzott, az ezer szerzetes
elméje megszabadult a befolyásokhoz való ragaszkodástól.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése