A három ékkő

Buddha-Dhamma-Saṅgha-guṇā

Iti-pi so Bhagavā arahaṁ sammā-sambbudho

vijjā-caraṇa-sampanno su-gato loka-vidū

anuttaro purisa-dhamma-sārathi

satthā deva-manussānaṁ

buddho bhagavā’ti.

Svākkhāto Bhagavatā Dhammo

sandiṭṭhiko akāliko ehi-passiko opanayiko

paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.

Su-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho

uju-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho

ñāya-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho

sāmīci-paṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho

yadidaṁ cattāri purisa-yugāni aṭṭha purisa-puggalā

esa Bhagavato sāvaka-saṅgho

āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjali-karaṇīyo

anuttaraṁ puññā-khettaṁ lokassā’ti.

A Megvilágosodott, a Tanítás és a Gyülekezet érdemei

Bizony, ő a Magasztos, a nagyméltóságú, aki önerejéből érte el a tökéletes megvilágosodást, tudása és életvezetése kiteljesedett, jó úton jár, a világok ismerője, felülmúlhatatlan az emberek megszelídítése terén, istenségek és emberek tanítója a megvilágosodott Magasztos.

A Tanítást a Magasztos jól adta tovább, nyilvánvaló, időtlen, közvetlenül megtapasztalható, célhozvezető, az értelmes embereknek maguknak kell utánajárniuk.

A Magasztos Szerzetes-gyülekezete jó úton jár, a Magasztos Szerzetes-gyülekezete egyenes úton jár, a Magasztos Szerzetes-gyülekezete igaz úton jár, a Magasztos Szerzetes-gyülekezete helyes úton jár, ez a Magasztos Szerzetes-gyülekezete, azaz a négy pár és a nyolc személy, amely érdemes a felajánlásokra, érdemes a vendégszeretetre, érdemes az adományokra, érdemes a tiszteletteljes köszöntésre, mivel az érdemek semmihez sem fogható termőföldje e világon.

Buddha-Dhamma-Szangha-Guná

Iti pi szó Bhagavá araham szammá-szambuddhó
viddzsá-csarana-szampannó szugató lókavidú

anuttaró purisza-dhamma-szárathi

szatthá déva-manusszánam Buddhó Bhagavá ’ti.

Szvákkhátó Bhagavatá Dhammó

szanditthikó akálikó éhipasszikó

ópanajikó paccsattam véditabbó vinnyúhí ’ti.

Szupatipannó Bhagavató szávaka-szanghó,

udzsu-patipannó Bhagavató szávaka-szanghó,

nyája-patipannó Bhagavató szávaka-szanghó,

számícsi-patipannó Bhagavató szávaka-szanghó,

jad idam csattári purisza-jugáni attha purisza-puggalá

észa Bhagavató szávaka-szanghó
áhunejjó, páhunejjó, dakkhinejjó, anydzsali-karaníjó,

anuttaram punnyá-kkhettam lókasszá ’ti.

A Megvilágosodott, a Tanítás és a Gyülekezet érdemei

Bizony ő a Magasztos, a nagy méltóságú, aki önerejéből érte el a tökéletes megvilágosodást,

tudása és életvezetése kiteljesedett, jó úton jár, a világok ismerője,

felülmúlhatatlan az emberek megszelídítése terén,

istenségek és emberek tanítója a megvilágosodott Magasztos.

A Tanítást a Magasztos jól adta tovább,

nyilvánvaló, időtlen, közvetlenül megtapasztalható,

megvalósítandó, az értelmes embereknek maguknak kell utánajárniuk.

A Magasztos Szerzetes-gyülekezete jó úton jár,

a Magasztos Szerzetes-gyülekezete egyenes úton jár,

a Magasztos Szerzetes-gyülekezete igaz úton jár,

a Magasztos Szerzetes-gyülekezete helyes úton jár,

ez a Magasztos Szerzetes-gyülekezete, azaz a négy pár és a nyolc személy,

amely érdemes a felajánlásokra, érdemes a vendégszeretetre, érdemes az adományokra, érdemes az a tiszteletteljes köszöntésre,

mivel e világon az érdemek semmihez sem fogható termőföldje.